Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Indonesia ke Inggris

Biaya Jasa penerjemah bahasa Inggris relatif berbeda-beda tergantung dengan situasi dan kondisi. Berikut dapat dijelaskan secara rinci silahkan simak artikel ini:

Daftar Isi:

1. Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah Indonesia ke Inggris
2. Pentingnya Menggunakan Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Resmi
3. Kisaran Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Indonesia ke Inggris
4. Faktor yang Mempengaruhi Biaya Penerjemah Tersumpah
5. Sumber Referensi Harga

1. Pengertian Jasa Penerjemah Tersumpah Indonesia ke Inggris

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi resmi dan terdaftar di instansi pemerintah, seperti Kementerian Hukum dan HAM. Mereka memiliki sertifikasi dan kewenangan untuk menerjemahkan dokumen hukum dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris yang sah secara hukum. Penerjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris oleh penerjemah tersumpah sering kali dibutuhkan untuk dokumen-dokumen resmi, seperti akta kelahiran, surat perjanjian, ijazah, laporan keuangan, kontrak, dan dokumen lainnya. Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah diakui dan sah, sehingga dapat digunakan dalam urusan hukum di dalam maupun luar negeri.

2. Pentingnya Menggunakan Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Resmi

Banyak situasi yang memerlukan penggunaan penerjemah tersumpah untuk dokumen resmi, seperti pendaftaran sekolah di luar negeri, pengurusan visa, kebutuhan hukum, serta berbagai keperluan bisnis internasional. Beberapa alasan utama mengapa penerjemah tersumpah diperlukan:

• Kepastian Keabsahan Dokumen: Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dilengkapi dengan stempel dan tanda tangan resmi, yang menjamin keabsahan dan akurasi terjemahan.

• Diterima di Berbagai Institusi: Dokumen resmi seperti akta lahir, ijazah, atau perjanjian bisnis yang telah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dapat diterima oleh berbagai institusi, baik di dalam maupun di luar negeri, tanpa perlu legalisasi tambahan.

• Meminimalkan Kesalahan dalam Terjemahan: Menggunakan penerjemah tersumpah membantu meminimalkan risiko kesalahan yang bisa terjadi dalam penerjemahan, terutama untuk dokumen hukum atau bisnis yang menggunakan bahasa teknis.

3. Kisaran Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Indonesia ke Inggris

Biaya jasa penerjemah tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris cukup bervariasi tergantung pada jenis dokumen, kompleksitas, jumlah halaman, dan kecepatan layanan yang dibutuhkan. Berikut adalah kisaran harga umum yang biasa ditemui di pasaran:

• Dokumen Pribadi (Akta Kelahiran, KTP, KK)
  Biaya penerjemahan untuk dokumen pribadi sederhana seperti akta kelahiran atau KTP umumnya berkisar antara Rp150.000 hingga Rp300.000 per halaman.

• Dokumen Pendidikan (Ijazah, Transkrip Nilai, Sertifikat)
  Untuk dokumen pendidikan, biaya penerjemah tersumpah bisa mencapai Rp200.000 hingga Rp400.000 per halaman, tergantung pada tingkat detail dan panjangnya dokumen.

• Dokumen Hukum (Kontrak, Surat Kuasa, Akta Notaris)
  Dokumen hukum seperti surat perjanjian dan akta notaris memerlukan penerjemahan yang sangat akurat. Biaya untuk dokumen jenis ini biasanya berkisar antara Rp300.000 hingga Rp600.000 per halaman.

• Dokumen Bisnis dan Perusahaan (Laporan Keuangan, Akta Perusahaan)
  Untuk dokumen bisnis, seperti laporan keuangan atau akta pendirian perusahaan, biaya penerjemahan bisa mencapai Rp400.000 hingga Rp750.000 per halaman karena membutuhkan pengetahuan spesifik dalam bidang bisnis.

4. Faktor yang Mempengaruhi Biaya Penerjemah Tersumpah

Berikut adalah beberapa faktor yang umumnya memengaruhi biaya jasa penerjemah tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris:

• Jenis Dokumen: Biaya penerjemahan biasanya lebih tinggi untuk dokumen yang menggunakan istilah teknis atau hukum. Penerjemah harus memiliki pemahaman mendalam tentang bidang tersebut, seperti hukum atau bisnis, untuk memberikan terjemahan yang tepat.

• Jumlah Halaman: Untuk dokumen yang terdiri dari banyak halaman, penerjemah tersumpah kadang-kadang menawarkan potongan harga. Namun, umumnya harga per halaman tetap berlaku jika jumlah halamannya sedikit.

• Kecepatan Layanan: Penerjemah tersumpah juga menyediakan opsi layanan ekspres, yang memungkinkan dokumen selesai dalam waktu singkat. Layanan ini biasanya dikenakan biaya tambahan, terutama jika penerjemah harus bekerja di luar jam normal.

• Legalitas Tambahan: Beberapa penerjemahan mungkin memerlukan legalisasi notaris atau verifikasi kedutaan agar diakui di negara tertentu. Biaya ini sering kali ditambahkan pada tarif terjemahan dasar karena melibatkan pihak ketiga.

• Platform Layanan: Jika jasa penerjemahan dilakukan melalui platform online, harga bisa berbeda tergantung pada fasilitas yang ditawarkan platform tersebut. Beberapa platform penerjemah tersumpah memberikan diskon untuk layanan online tanpa tatap muka.

5. Sumber Referensi Harga

Beberapa referensi harga dari lembaga terpercaya menunjukkan kisaran biaya yang mirip di berbagai penyedia jasa penerjemah tersumpah di Indonesia. Berikut adalah contoh referensi dari beberapa sumber:

• Indonesian Translators Association (HPI): Asosiasi penerjemah ini mencatat bahwa biaya jasa penerjemah tersumpah di Indonesia berkisar antara Rp200.000 hingga Rp600.000 per halaman untuk terjemahan dari bahasa Indonesia ke Inggris, tergantung pada tingkat kesulitan dokumen.

• Gamalingua: Situs ini menawarkan jasa penerjemah tersumpah dengan kisaran harga mulai dari Rp150.000 per halaman untuk dokumen umum, sementara untuk dokumen hukum atau bisnis, tarifnya bisa mencapai Rp500.000 per halaman.

• Buana Nusantara: Platform freelance internasional ini menunjukkan bahwa tarif jasa penerjemah tersumpah di Indonesia berkisar antara Rp250.000 hingga Rp750.000 per halaman, sesuai dengan jenis dokumen dan spesifikasi layanan.

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari bahasa Indonesia ke Inggris adalah investasi penting untuk memastikan keabsahan dokumen resmi dalam bahasa yang diakui secara internasional. Memilih penerjemah tersumpah profesional dengan latar belakang dan pengalaman sesuai kebutuhan dokumen akan memastikan hasil terjemahan yang akurat dan sah di mata hukum.